Jésus en Galilée

⁴³ Le lendemain, Jésus voulut se rendre en Galilée, et il rencontra Philippe.  Il lui dit : Suis-moi.

⁴⁴ Philippe était de Bethsaïda, de la ville d’André et de Pierre.

⁴⁵ Philippe rencontra Nathanaël, et lui dit : Nous avons trouvé celui de qui Moïse a écrit dans la loi et dont les prophètes ont parlé, Jésus  de Nazareth,  fils de Joseph.

⁴⁶ Nathanaël lui dit : Peut-il venir de Nazareth quelque chose de bon ? Philippe lui répondit : Viens, et vois.

⁴⁷ Jésus, voyant venir à lui Nathanaël,  dit de lui : Voici vraiment un Israélite, dans lequel il n’y a point de fraude.

⁴⁸ D’où me connais-tu ? lui dit Nathanaël. Jésus lui répondit  : Avant que Philippe t’appelât, quand tu étais sous le figuier, je t’ai vu.

⁴⁹ Nathanaël répondit et lui dit : Rabbi, tu es le Fils de Dieu, tu es le roi d’Israël.

⁵⁰ Jésus lui répondit  : Parce que je t’ai dit que je t’ai vu sous le figuier, tu crois ; tu verras de plus grandes choses que celles-ci.

⁵¹ Et il lui dit : En vérité ἀλήθεια alētheia Vérité, réalité dévoilée et fiabilité de Dieu. Jean associe fortement vérité, révélation et personne du Christ. , en vérité ἀλήθεια alētheia Vérité, réalité dévoilée et fiabilité de Dieu. Jean associe fortement vérité, révélation et personne du Christ. ,  vous verrez désormais le ciel ouvert et les anges de Dieu monter et descendre sur le Fils de l’homme.

⁴³ Le lendemain, il voulut s’en aller en Galilée. Et Jésus trouve Philippe, et lui dit : Suis-moi.

⁴⁴ Or Philippe était de Bethsaïda, de la ville d’André et de Pierre.

⁴⁵ Philippe trouve Nathanaël et lui dit : Nous avons trouvé celui duquel Moïse a écrit dans la loi et duquel les prophètes ont écrit, Jésus, le fils de Joseph, qui est de Nazareth.

⁴⁶ Et Nathanaël lui dit : Peut-il venir quelque chose de bon de Nazareth ? Philippe lui dit : Viens et vois.

⁴⁷ Jésus vit Nathanaël venir vers lui, et il dit de lui : Voici un vrai Israélite, en qui il n’y a pas de fraude.

⁴⁸ Nathanaël lui dit : D’où me connais-tu ? Jésus répondit et lui dit : Avant que Philippe t’ait appelé, quand tu étais sous le figuier, je te voyais.

⁴⁹ Nathanaël répondit et lui dit : Rabbi, tu es le Fils de Dieu ; tu es le roi d’Israël.

⁵⁰ Jésus répondit et lui dit : Parce que je t’ai dit que je te voyais sous le figuier, tu crois ? tu verras de plus grandes choses que celles-ci.

⁵¹ Et il lui dit : En vérité ἀλήθεια alētheia Vérité, réalité dévoilée et fiabilité de Dieu. Jean associe fortement vérité, révélation et personne du Christ. , en vérité ἀλήθεια alētheia Vérité, réalité dévoilée et fiabilité de Dieu. Jean associe fortement vérité, révélation et personne du Christ. , je vous dis : Désormais vous verrez le ciel ouvert, et les anges de Dieu montant et descendant sur le fils de l’homme.

⁴³ On the next day, he was determined to go out into Galilee, and he found Philip. Jesus said to him, “Follow me.”

⁴⁴ Now Philip was from Bethsaida, of the city of Andrew and Peter.

⁴⁵ Philip found Nathanael, and said to him, “We have found him, of whom Moses in the law, and the prophets, wrote: Jesus of Nazareth, the son of Joseph.”

⁴⁶ Nathanael said to him, “Can any good thing come out of Nazareth?” Philip said to him, “Come and see.”

⁴⁷ Jesus saw Nathanael coming to him, and said about him, “Behold, an Israelite indeed, in whom is no deceit!”

⁴⁸ Nathanael said to him, “How do you know me?” Jesus answered him, “Before Philip called you, when you were under the fig tree, I saw you.”

⁴⁹ Nathanael answered him, “Rabbi, you are the Son of God! You are King of Israel!”

⁵⁰ Jesus answered him, “Because I told you, ‘I saw you underneath the fig tree,’ do you believe πίστις pistis Confiance, fidélité et adhésion à Dieu ou au Christ. Le contexte décide souvent entre foi et fidélité. ? You will see greater things than these!”

⁵¹ He said to him, “Most certainly, I tell you, hereafter you will see heaven opened, and the angels of God ascending and descending on the Son of Man.”

¹ Trois jours après, il y eut des noces à Cana en Galilée.  La mère de Jésus était là,

² et Jésus fut aussi invité aux noces avec ses disciples.

³ Le vin ayant manqué, la mère de Jésus lui dit : Ils n’ont plus de vin.

⁴ Jésus lui répondit : Femme, qu’y a-t-il entre moi et toi ? Mon heure n’est pas encore venue.

⁵ Sa mère dit aux serviteurs : Faites ce qu’il vous dira.

⁶ Or, il y avait là six vases de pierre, destinés aux purifications des Juifs, et contenant chacun deux ou trois mesures.

⁷ Jésus leur dit : Remplissez d’eau ces vases. Et ils les remplirent jusqu’au bord.

⁸ Puisez maintenant, leur dit-il, et portez-en à l’ordonnateur du repas. Et ils en portèrent.

⁹ Quand l’ordonnateur du repas eut goûté l’eau changée en vin, - ne sachant d’où venait ce vin, tandis que les serviteurs, qui avaient puisé l’eau, le savaient bien, -il  appela l’époux,

¹⁰ et lui dit : Tout homme sert d’abord le bon vin, puis le moins bon après qu’on s’est enivré ; toi, tu as gardé le bon vin jusqu’à présent.

¹¹ Tel fut, à Cana en Galilée, le premier des miracles que fit Jésus.  Il manifesta sa gloire, et ses disciples crurent en lui.

¹ Et le troisième jour, il y eut une noce à Cana de Galilée, et la mère de Jésus était là.

² Et Jésus fut aussi convié à la noce, ainsi que ses disciples.

³ Et le vin étant venu à manquer, la mère de Jésus lui dit : Ils n’ont pas de vin.

⁴ Jésus lui dit : Qu’y a-t-il entre moi et toi, femme ? Mon heure n’est pas encore venue.

⁵ Sa mère dit aux serviteurs : Faites tout ce qu’il vous dira.

⁶ Or il y avait là six vaisseaux de pierre, pour tenir de l’eau, placés là selon [l’usage de] la purification des Juifs, pouvant recevoir chacun deux ou trois mesures.

⁷ Jésus leur dit : Emplissez d’eau les vaisseaux. Et ils les emplirent jusqu’au haut.

⁸ Et il leur dit : Puisez maintenant, et portez-en au maître d’hôtel. Et ils lui en portèrent.

⁹ Mais lorsque le maître d’hôtel eut goûté l’eau qui était devenue du vin, et qu’il ne savait point d’où celui-ci venait (mais les serviteurs qui avaient puisé l’eau le savaient), le maître d’hôtel appelle l’époux,

¹⁰ et lui dit : Tout homme sert le bon vin le premier, et puis le moindre, après qu’on a bien bu ; toi, tu as gardé le bon vin jusqu’à maintenant.

¹¹ Jésus fit ce commencement de [ses] miracles à Cana de Galilée, et il manifesta sa gloire ; et ses disciples crurent en lui.

¹ The third day, there was a marriage in Cana of Galilee. Jesus’ mother was there.

² Jesus also was invited, with his disciples, to the marriage.

³ When the wine ran out, Jesus’ mother said to him, “They have no wine.”

⁴ Jesus said to her, “Woman, what does that have to do with you and me? My hour has not yet come.”

⁵ His mother said to the servants, “Whatever he says to you, do it.”

⁶ Now there were six water pots of stone set there after the Jews’ way of purifying, containing two or three metretes apiece.

⁷ Jesus said to them, “Fill the water pots with water.” They filled them up to the brim.

⁸ He said to them, “Now draw some out, and take it to the ruler of the feast.” So they took it.

⁹ When the ruler of the feast tasted the water now become wine, and didn’t know where it came from (but the servants who had drawn the water knew), the ruler of the feast called the bridegroom,

¹⁰ and said to him, “Everyone serves the good wine first, and when the guests have drunk freely, then that which is worse. You have kept the good wine until now!”

¹¹ This beginning of his signs Jesus did in Cana of Galilee, and revealed his glory; and his disciples believed πίστις pistis Confiance, fidélité et adhésion à Dieu ou au Christ. Le contexte décide souvent entre foi et fidélité. in him.

¹² Après cela, il descendit à Capernaüm, avec sa mère,  ses frères et ses disciples, et ils n’y demeurèrent que peu de jours.

¹² Après cela, il descendit à Capernaüm, lui et sa mère et ses frères et ses disciples ; et ils y demeurèrent peu de jours.

¹² After this, he went down to Capernaum, he, and his mother, his brothers, and his disciples; and they stayed there a few days.